Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 21,23-27. Entrato nel tempio, mentre insegnava gli si avvicinarono i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo e gli dissero: «Con quale autorità […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 21,23-27. Jésus était entré dans le Temple, et, pendant qu’il enseignait, les chefs des prêtres et les anciens du peuple l’abordèrent pour lui demander […]

Evangelho segundo S. Mateus 17,10-13. Os discípulos fizeram a Jesus esta pergunta: «Então, porque é que os doutores da Lei dizem que Elias há-de vir primeiro?» Ele respondeu: «Sim, Elias […]

Evangelio según San Mateo 17,10-13. Entonces los discípulos le preguntaron: “¿Por qué dicen los escribas que primero debe venir Elías?”. El respondió: “Sí, Elías debe venir a poner en orden […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 10,11-16. Ես եմ լաւ հովիւը. լաւ հովիւը իր կեանքն է տալիս ոչխարների համար։ Իսկ վարձկանը, որ հովիւ չէ, եւ ոչխարներն էլ իրենը չեն, երբ տեսնում է, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 17,10-13. Allora i discepoli gli domandarono: «Perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire Elia?». Ed egli rispose: «Sì, verrà Elia e […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 17,10-13. Les disciples interrogèrent Jésus : « Pourquoi donc les scribes disent-ils que le prophète Élie doit venir d’abord ? » Jésus leur répondit […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 14,1-11. Ապա Յիսուս ասաց իր աշակերտներին. «Թող ձեր սրտերը չխռովուեն. հաւատացէ՛ք Աստծուն, հաւատացէ՛ք եւ ինձ։ Իմ Հօր տան մէջ բազում օթեւաններ կան. թէ չէ ես ձեզ […]

Evangelho segundo S. Mateus 11,16-19. Com quem poderei comparar esta geração? É semelhante a crianças sentadas na praça, que se interpelam umas às outras, dizendo: ‘Tocámos flauta para vós e […]

Evangelio según San Mateo 11,16-19. Con quién puedo comparar a esta generación? Se parece a esos muchachos que, sentados en la plaza, gritan a los otros: ‘¡Les tocamos la flauta, […]