Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 1,1-17. Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo. Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 1,1-17. Voici la table des origines de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda […]

Evangelho segundo S. Lucas 7,24-30. Depois de os mensageiros de João se terem retirado, Jesus começou a dizer à multidão acerca dele: «Que fostes ver ao deserto? Uma cana agitada […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,1-12. Եւ տեսնելով ժողովրդի բազմութիւնը՝ բարձրացաւ լերան վրայ։ Եւ երբ այնտեղ նստեց, նրա մօտ եկան իր աշակերտները. եւ նա սկսեց նրանց ուսուցանել ու ասել. – Երանի՜ […]

Evangelio según San Lucas 7,24-30. Cuando los enviados de Juan partieron, Jesús comenzó a hablar de él a la multitud, diciendo: “¿Qué salieron a ver en el desierto? ¿Una caña […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 7,24-30. Après le départ des envoyés de Jean Baptiste, Jésus se mit à parler de lui aux foules : « Qu’êtes-vous allés voir au […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 7,24-30. Quando gli inviati di Giovanni furono partiti, Gesù cominciò a dire alla folla riguardo a Giovanni: «Che cosa siete andati a vedere […]

Evangelho segundo S. Lucas 7,18-23. Os discípulos de João informaram-no de todos estes factos. Chamando dois deles, João mandou-os ao Senhor com esta mensagem: «És Tu o que está para […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 14,25-33. Իսկ Մխիթարիչը՝ Սուրբ Հոգին, որին Հայրը կ՚ուղարկի իմ անունով, նա ձեզ ամէն բան կ՚ուսուցանի եւ ձեզ կը յիշեցնի այն ամէնը, ինչ ես ասացի ձեզ»։ «Խաղաղութիւն […]

Evangelio según San Lucas 7,18-23. Juan fue informado de todo esto por sus discípulos y, llamando a dos de ellos, los envió a decir al Señor: “¿Eres tú el que […]