Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 7,24-30. Partito di là, andò nella regione di Tiro e di Sidone. Ed entrato in una casa, voleva che nessuno lo sapesse, ma […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Marc 7,24-30. Jésus se rendit dans la région de Tyr. Il était entré dans une maison, et il voulait que personne ne sache qu’il était […]

Evangelho segundo S. Marcos 7,14-23. Chamando de novo a multidão, dizia: «Ouvi-me todos e procurai entender. Nada há fora do homem que, entrando nele, o possa tornar impuro. Mas o […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 4,43-54. Եւ երկու օր յետոյ նա ելաւ այնտեղից եւ գնաց Գալիլիա. քանի որ Յիսուս ինքն իսկ վկայել էր, թէ մարգարէն իր գաւառում պատիւ չունի։ Սակայն, երբ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 7,14-23. Chiamata di nuovo la folla, diceva loro: «Ascoltatemi tutti e intendete bene: non c’è nulla fuori dell’uomo che, entrando in lui, possa […]

Evangelio según San Marcos 7,14-23. Y Jesús, llamando otra vez a la gente, les dijo: “Escúchenme todos y entiéndanlo bien. Ninguna cosa externa que entra en el hombre puede mancharlo; […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Marc 7,14-23. Jésus appela la foule et lui dit : ” Ecoutez-moi tous, et comprenez bien. Rien de ce qui est extérieur à l’homme et […]

Evangelho segundo S. Marcos 7,1-13. Os fariseus e alguns doutores da Lei vindos de Jerusalém reuniram-se à volta de Jesus, e viram que vários dos seus discípulos comiam pão com […]

Evangelio según San Marcos 7,1-13. Los fariseos con algunos escribas llegados de Jerusalén se acercaron a Jesús, y vieron que algunos de sus discípulos comían con las manos impuras, es […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,23-33. Եւ երբ ձեզ հալածեն այս քաղաքում, կը փախչէք դէպի մէկ ուրիշը. եւ եթէ ձեզ դրանից էլ հալածեն, կը փախչէք դէպի այն միւսը։ Ճշմարիտ եմ ասում […]