Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 9,1-8. Եւ նաւակ մտնելով՝ Յիսուս անցաւ ծովի միւս կողմը. եւ եկաւ իր քաղաքը։ Եւ ահա նրա մօտ բերեցին մի անդամալոյծ, որ պառկած էր մահճի մէջ։ Յիսուս […]

Evangelho segundo S. Lucas 9,22-25. E acrescentou: «O Filho do Homem tem de sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e pelos doutores da Lei, tem de ser […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 9,22-25. «Il Figlio dell’uomo, disse, deve soffrire molto, essere riprovato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, esser messo a morte e […]

Evangelio según San Lucas 9,22-25. “El Hijo del hombre, les dijo, debe sufrir mucho, ser rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, ser condenado a muerte y […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 9,22-25. Jésus disait à ses disciples : ” Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,1-9. Զատկի տօնից առաջ Յիսուս իմացաւ, որ հասել է իր ժամը, որպէսզի այս աշխարհից Հօր մօտ փոխադրուի. սիրեց իւրայիններին, որ այս աշխարհում են, իսպառ սիրեց նրանց։ […]

Evangelho segundo S. Mateus 6,1-6.16-18. «Guardai-vos de fazer as vossas boas obras diante dos homens, para vos tornardes notados por eles; de outro modo, não tereis nenhuma recompensa do vosso […]

Evangelio según San Mateo 6,1-6.16-18. Tengan cuidado de no practicar su justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos: de lo contrario, no recibirán ninguna recompensa del Padre […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 6,1-6.16-18. Guardatevi dal praticare le vostre buone opere davanti agli uomini per essere da loro ammirati, altrimenti non avrete ricompensa presso il Padre […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 6,1-6.16-18. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : « Si vous voulez vivre comme des justes, […]