Evangelho segundo S. Mateus 7,7-12. «Pedi, e ser-vos-á dado; procurai, e encontrareis; batei, e hão-de abrir-vos. Pois, quem pede, recebe; e quem procura, encontra; e ao que bate, hão-de abrir. […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 12,22-30. եւ եթէ սատանան սատանային հանում է, ուրեմն՝ ինքն իր մէջ բաժանուեց. արդ, նրա թագաւորութիւնը ինչպէ՞ս կարող է կանգուն մնալ։ Եւ եթէ ես Բէեղզեբուղով եմ հանում […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 7,7-12. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : ” Demandez, vous obtiendrez; cherchez, vous trouverez; frappez, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 7,7-12. Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto; perché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova e […]

Evangelio según San Mateo 7,7-12. Pidan y se les dará; busquen y encontrarán; llamen y se les abrirá. Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y al […]

Evangelho segundo S. Lucas 11,29-32. Como as multidões afluíssem em massa, começou a dizer: «Esta geração é uma geração perversa; pede um sinal, mas não lhe será dado sinal algum, […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 9,9-17. Եւ Յիսուս այնտեղով անցնելով՝ տեսաւ Մատթէոս անունով մի մարդու, որ նստել էր մաքսատանը, ու նրան ասաց. «Իմ յետեւի՛ց արի»։ Եւ նա վեր կենալով՝ գնաց նրա […]

Evangelio según San Lucas 11,29-32. Al ver Jesús que la multitud se apretujaba, comenzó a decir: “Esta es una generación malvada. Pide un signo y no le será dado otro […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 11,29-32. Mentre le folle si accalcavano, Gesù cominciò a dire: «Questa generazione è una generazione malvagia; essa cerca un segno, ma non le […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 11,29-32. Comme la foule s’amassait, Jésus se mit à dire : « Cette génération est une génération mauvaise : elle demande un signe, mais […]