Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 15,12-17. A l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : ” Mon commandement, le voici : […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,12-17. Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amati. Nessuno ha un amore più […]

Evangelho segundo S. João 15,9-11. «Assim como o Pai me tem amor, assim Eu vos amo a vós. Permanecei no meu amor. Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 8,21-30. Յիսուս դարձեալ նրանց ասաց. «Ես գնում եմ, եւ դուք ինձ կը փնտռէք եւ ձեր մեղքերի մէջ կը մեռնէք, քանի որ, ուր ես եմ գնում, դուք […]

Evangelio según San Juan 15,9-11. Como el Padre me amó, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor. Si cumplen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, como […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,9-11. Come il Padre ha amato me, così anch’io ho amato voi. Rimanete nel mio amore. Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 15,9-11. À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : « Comme le Père m’a aimé, […]

Evangelio según San Juan 15,1-8. Yo soy la verdadera vid y mi Padre es el viñador. El corta todos mis sarmientos que no dan fruto; al que da fruto, lo […]

Evangelho segundo S. João 15,1-8. «Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o agricultor. Ele corta todo o ramo que não dá fruto em mim e poda […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,1-8. «Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiolo. Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo toglie […]