Evangelho segundo S. Mateus 9,18-26. Naquele tempo, estava Jesus a falar aos seus discípulos, quando um chefe se aproximou e se prostrou diante d’Ele e disse: « A minha filha […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 6,45-52. Եւ նրանք որ կերան, մօտ հինգ հազար հոգի էին։ Իսկոյն եւեթ Յիսուս շտապեցրեց աշակերտներին, որ նաւակ մտնեն եւ իրենից առաջ գնան հանդիպակաց կողմը՝ դէպի Բեթսայիդա, […]

Evangelio según San Mateo 9,18-26. Mientras Jesús les estaba diciendo estas cosas, se presentó un alto jefe y, postrándose ante él, le dijo: “Señor, mi hija acaba de morir, pero […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,18-26. Mentre diceva loro queste cose, giunse uno dei capi che gli si prostrò innanzi e gli disse: «Mia figlia è morta proprio […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 9,18-26. Tandis que Jésus parlait aux disciples de Jean Baptiste, voilà qu’un chef s’approcha; il se prosternait devant lui en disant : ” Ma […]

Evangelho segundo S. Lucas 2,42-51. Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusálem, pela festa da Páscoa. Quando Ele fez doze anos, subiram até lá, como era costume  […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 16,1-33.17,1-8. «Այս բաները ասացի ձեզ, որպէսզի գայթակղութիւնից յետ մնաք։ Իրենց ժողովարաններից դուրս պիտի հանեն ձեզ. մինչեւ իսկ ժամանակը կը գայ, երբ, ով ձեզ սպանի, պիտի համարի, […]

Evangelio según San Lucas 2,41-51. Sus padres iban todos los años a Jerusalén en la fiesta de la Pascua. Cuando el niño cumplió doce años, subieron como de costumbre, y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 2,41-51. I genitori di Gesù si recavano tutti gli anni a Gerusalemme per la festa di Pasqua. Quando egli ebbe dodici anni, vi […]

Chaque année, les parents de Jésus allaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque. Quand il eut douze ans, ils firent le pèlerinage suivant la coutume. Comme ils s’en […]