Evangelho segundo S. Mateus 15,1-2.10-14. Naquele tempo, aproximaram-se, então, de Jesus alguns fariseus e doutores da Lei, vindos de Jerusalém e disseram-lhe: «Porque transgridem os teus discípulos a tradição dos […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 9,27-36. Բայց, արդարեւ, ասում եմ ձեզ, թէ այստեղ գտնուողների մէջ կան ոմանք, որոնք մահ չպիտի ճաշակեն, մինչեւ որ չտեսնեն Աստծու արքայութիւնը»։ Եւ այս խօսքերից մօտ ութ […]

Evangelio según San Mateo 15,1-2.10-14. Entonces, unos fariseos y escribas de Jerusalén se acercaron a Jesús y le dijeron: “¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de nuestros antepasados y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 15,1-2.10-14. In quel tempo vennero a Gesù da Gerusalemme alcuni farisei e alcuni scribi e gli dissero: «Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 15,1-2.10-14. Alors des pharisiens et des scribes venus de Jérusalem s’approchent de Jésus et lui disent : « Pourquoi tes disciples désobéissent-ils à la […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 14,22-36. Subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull’altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla. Congedata la […]

Evangelho segundo S. Mateus 14,22-36. Depois de ter saciado a fome à multidão, Jesus obrigou os discípulos a embarcar e a ir adiante para a outra margem, enquanto Ele despedia […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը  1,1-17. Սկզբից էր Բանը, եւ Բանը Աստծու մօտ էր, եւ Բանը Աստուած էր։ Նա սկզբից Աստծու մօտ էր։ Ամէն ինչ նրանով եղաւ. եւ առանց նրան չեղաւ […]

Evangelio según San Mateo 14,22-36. En seguida, obligó a los discípulos que subieran a la barca y pasaran antes que él a la otra orilla, mientras él despedía a la […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 14,22-36. Aussitôt après avoir nourri la foule dans le désert, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur […]