Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  21,12-19. Թէեւ այնչափ բան կար, բայց ուռկանը չպատռուեց։ Յիսուս նրանց ասաց՝ եկէք ճաշեցէ՛ք։ Եւ աշակերտներից ոչ ոք չէր համարձակւում հարցնել, թէ՝ դու ո՞վ ես, որովհետեւ գիտէին, […]

Evangelio según San Lucas 8,16-18. No se enciende una lámpara para cubrirla con un recipiente o para ponerla debajo de la cama, sino que se la coloca sobre un candelero, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 8,16-18. Nessuno accende una lampada e la copre con un vaso o la pone sotto un letto; la pone invece su un lampadario, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 8,16-18. Comme la foule se rassemblait autour de Jésus, il disait en parabole : ” Personne, après avoir allumé une lampe, ne la cache […]

Evangelho segundo S. Lucas 8,4-15. Naquele tempo, como estivesse reunida uma grande multidão, e de todas as cidades viessem ter com Ele, disse esta parábola: «Saiu o semeador para semear […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 7,37-52. Մեծ տօնի վերջին օրը Յիսուս կանգնած էր եւ աղաղակում էր՝ ասելով. «Եթէ մէկը ծարաւ է, թող ինձ մօտ գայ եւ խմի։ Ով ինձ հաւատում է, […]

Evangelio según San Lucas 8,4-15. Como se reunía una gran multitud y acudía a Jesús gente de todas las ciudades, él les dijo, valiéndose de una parábola: “El sembrador salió […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 8,4-15. Poiché una gran folla si radunava e accorreva a lui gente da ogni città, disse con una parabola: «Il seminatore uscì a […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 8,4-15. Comme une grande foule se rassemblait, et que de toutes les villes on venait vers Jésus, il dit en parabole : « Le […]

Evangelho segundo S. Lucas 8,1-3. Naqueles dias, Jesus ia de cidade em cidade, de aldeia em aldeia, proclamando e anunciando a Boa-Nova do Reino de Deus. Acompanhavam-no os Doze e […]