Evangelho segundo S. Lucas 13,18-21. Naquele tempo, disse Jesus: «A que é semelhante o Reino de Deus e a que posso compará-lo? É semelhante a um grão de mostarda que […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 13,18-21. Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo rassomiglierò? E’ simile a un granellino […]

Evangelio según San Lucas 13,18-21. Jesús dijo entonces: “¿A qué se parece el Reino de Dios? ¿Con qué podré compararlo? Se parece a un grano de mostaza que un hombre […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 13,18-21. Jésus disait à la foule : ” A quoi le règne de Dieu est-il comparable, à quoi vais-je le comparer? Il est comparable […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,21-24. Նոյն ժամին Յիսուս ցնծաց Սուրբ Հոգով եւ ասաց. «Գոհութի՜ւն քեզ, Հա՛յր, Տէ՛ր երկնքի եւ երկրի, որ ծածկեցիր այս բանը իմաստուններից ու գիտուններից եւ յայտնեցիր մանուկներին. […]

Evangelho segundo S. Lucas 13,10-17. Naquele tempo, estava Jesus  a ensinar ao sábado numa sinagoga. Estava lá certa mulher doente por causa de um espírito, há dezoito anos: andava curvada […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  19,27-29. Այն ժամանակ Պետրոսը պատասխան տուեց ու ասաց նրան. «Ահա՛ւասիկ, մենք թողեցինք ամէն բան եւ եկանք քո յետեւից. արդ, մենք ի՞նչ կ՚ունենանք»։ Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ […]

Evangelio según San Lucas 13,10-17. Un sábado, Jesús enseñaba en una sinagoga. Había allí una mujer poseída de un espíritu, que la tenía enferma desde hacía dieciocho años. Estaba completamente […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 13,10-17. Una volta stava insegnando in una sinagoga il giorno di sabato. C’era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 13,10-17. Jésus était en train d’enseigner dans une synagogue, le jour du sabbat. Il y avait là une femme, possédée par un esprit mauvais […]