Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  21,12-19. Թէեւ այնչափ բան կար, բայց ուռկանը չպատռուեց։ Յիսուս նրանց ասաց՝ եկէք ճաշեցէ՛ք։ Եւ աշակերտներից ոչ ոք չէր համարձակւում հարցնել, թէ՝ դու ո՞վ ես, որովհետեւ գիտէին, […]

Evangelio según San Lucas 5,17-26. Un día, mientras Jesús enseñaba, había entre los presentes algunos fariseos y doctores de la Ley, llegados de todas las regiones de Galilea, de Judea […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 5,17-26. Un giorno sedeva insegnando. Sedevano là anche farisei e dottori della legge, venuti da ogni villaggio della Galilea, della Giudea e da […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 5,17-26. Un jour que Jésus enseignait, il y avait dans l’assistance des pharisiens et des docteurs de la Loi, venus de tous les villages […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 6,7-13. Եւ շրջում էր շրջակայ գիւղերում եւ ուսուցանում։ Նա իր մօտ կանչեց Տասներկուսին եւ սկսեց ուղարկել նրանց երկու-երկու ու պիղծ ոգիների վրայ նրանց իշխանութիւն տուեց։ Նրանց […]

Evangelho segundo S. Mateus 9,35-38.10,1.6-8. Naquele tempo, Jesus percorria as cidades e as aldeias, ensinando nas sinagogas, proclamando o Evangelho do Reino e curando todas as enfermidades e doenças. Contemplando […]

Evangelio según San Mateo 9,35-38.10,1.6-8. Jesús recorría todas las ciudades y los pueblos, enseñando en las sinagogas, proclamando la Buena Noticia del Reino y curando todas las enfermedades y dolencias. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,35-38.10,1.6-8. Gesù andava attorno per tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il vangelo del regno e curando ogni […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 9,35-38.10,1.6-8. Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages, enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie […]

Evangelho segundo S. Mateus 9,27-31. Naquele tempo, Jesus pôs-se a caminho e seguiram-n’O dois cegos, gritando: «Filho de David, tem misericórdia de nós!» Ao chegar a casa, os cegos aproximaram-se […]