Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 1,35-42. Il giorno dopo Giovanni stava ancora là con due dei suoi discepoli e, fissando lo sguardo su Gesù che passava, disse: «Ecco […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 1,35-42. Jean Baptiste se trouvait avec deux de ses disciples. Posant son regard sur Jésus qui allait et venait, il dit : « Voici […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 21,20-33. Այս ասաց, նշելով, թէ ինչ մահով նա պիտի փառաւորի Աստծուն։ Եւ երբ այս ասաց, աւելացրեց՝ արի՛ իմ յետեւից։ Պետրոսը դարձաւ եւ տեսաւ, որ այն աշակերտը, […]

Evangelho segundo S. João 1,29-34. No dia seguinte ao sei primeiro testemunho, João Baptista viu Jesus, que vinha ao seu encontro, e exclamou: «Eis o Cordeiro de Deus, que tira […]

Evangelio según San Juan 1,29-34. Al día siguiente, Juan vio acercarse a Jesús y dijo: “Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. A él me […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 1,29-34. Il giorno dopo, Giovanni vedendo Gesù venire verso di lui disse: «Ecco l’agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 1,29-34. Comme Jean Baptiste voyait Jésus venir vers lui, il dit : « Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde ; […]

Evangelho segundo S. João 1,19-28. Este foi o testemunho de João, quando as autoridades judaicas lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: «Tu quem és?» Então ele […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 20,1-41.21,1-4. Եւ կիրակի օրը Մարիամ Մագդաղենացին առաւօտեան արշալոյսին գերեզման է գալիս եւ տեսնում է, որ քարը գերեզմանի դռնից վերցուած է։ Ապա վազում է եւ գալիս Սիմոն […]

Evangelio según San Juan 1,19-28. Este es el testimonio que dio Juan, cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas desde Jerusalén, para preguntarle: “¿Quién eres tú?”. El confesó y no […]