Evangelio según San Mateo 2,1-12. Cuando nació Jesús, en Belén de Judea, bajo el reinado de Herodes, unos magos de Oriente se presentaron en Jerusalén y preguntaron: “¿Dónde está el […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 2,1-12. Gesù nacque a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode. Alcuni Magi giunsero da oriente a Gerusalemme e domandavano: «Dov’è il […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 3,23-38. Au moment de ce début, Jésus avait environ trente ans ; il était considéré comme fils de Joseph, fils d’Éli, fils de Matthate, […]

Evangelho segundo S. João 1,43-51. Naquele tempo, Jesus resolveu partir para a Galileia. Encontrou Filipe, e disse-lhe: «Segue-Me!» Filipe era de Betsaida, a cidade de André e de Pedro. Filipe […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 16,13-19. Եւ նրանք ասացին. «Մէկը, թէ՝ Յովհաննէս Մկրտիչը, եւ ուրիշներ՝ Եղիան, իսկ ոմանք, թէ՝ Երեմիան, կամ մարգարէներից մէկը»։ Յիսուս նրանց ասաց. «Իսկ դուք իմ մասին ի՞նչ […]

Evangelio según San Juan 1,43-51. Al día siguiente, Jesús resolvió partir hacia Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: “Sígueme”. Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y de […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 1,43-51. Il giorno dopo Gesù aveva stabilito di partire per la Galilea; incontrò Filippo e gli disse: «Seguimi». Filippo era di Betsàida, la […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 1,43-51. Jésus avait rencontré ses premiers disciples; (Philippe était de Bethsaïde, comme André et Pierre.) Philippe rencontre Nathanaël et lui dit : « Celui […]

Evangelho segundo S. João 1,35-42. Naquele tempo, estava João Baptista com dois dos seus discípulos. Então, pondo o olhar em Jesus, que passava, disse: «Eis o Cordeiro de Deus!» Ouvindo-o […]

Evangelio según San Juan 1,35-42. Al día siguiente, estaba Juan otra vez allí con dos de sus discípulos y, mirando a Jesús que pasaba, dijo: “Este es el Cordero de […]