Evangelio según San Marcos 1,14-20. Después que Juan fue arrestado, Jesús se dirigió a Galilea. Allí proclamaba la Buena Noticia de Dios, diciendo: “El tiempo se ha cumplido: el Reino […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 1,14-20. Dopo che Giovanni fu arrestato, Gesù si recò nella Galilea predicando il vangelo di Dio e diceva: «Il tempo è compiuto e […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Marc 1,7-11. Jean Baptiste proclamait dans le désert : « Voici venir derrière moi celui qui est plus puissant que moi. Je ne suis pas […]

Evangelho segundo S. João 2,1-11. Naquele tempo, realizou-se um casamento em Caná da Galileia e a mãe de Jesus estava lá. Jesus e os seus discípulos também foram convidados para […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 3,1-17. Այն օրերին Յովհաննէս Մկրտիչը գալիս է քարոզելու Հրէաստանի անապատում եւ ասում. «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»։ Սա՛ է այն մարդը, որի մասին Եսայի մարգարէի […]

Evangelio según San Mateo 4,12-17.23-25. Cuando Jesús se enteró de que Juan había sido arrestado, se retiró a Galilea. Y, dejando Nazaret, se estableció en Cafarnaún, a orillas del lago, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 4,12-17.23-25. Avendo intanto saputo che Giovanni era stato arrestato, Gesù si ritirò nella Galilea e, lasciata Nazaret, venne ad abitare a Cafarnao, presso […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 2,1-11. Il y avait un mariage à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là. Jésus aussi avait été invité au repas de […]

Evangelho segundo S. Marcos 1,7-11. Naquele tempo, João começou a pregar dizendo: «Depois de mim vai chegar outro que é mais forte do que eu, diante do qual não sou […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 2,1-12. Երբ Յիսուս ծնուեց Հրէաստանի Բեթղեհէմ քաղաքում, Հերովդէս արքայի օրով, ահա արեւելքից մոգեր եկան Երուսաղէմ եւ ասացին. «Ո՞ւր է հրեաների արքան, որ ծնուեց, որովհետեւ նրա աստղը […]