Evangelio según San Marcos 1,40-45. Entonces se le acercó un leproso para pedirle ayuda y, cayendo de rodillas, le dijo: “Si quieres, puedes purificarme”. Jesús, conmovido, extendió la mano y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 1,40-45. Allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «Se vuoi, puoi guarirmi!». Mosso a compassione, stese la […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Marc 1,40-45. Un lépreux vient trouver Jésus ; il tombe à ses genoux et le supplie : « Si tu le veux, tu peux me […]

Evangelho segundo S. Marcos 1,29-39. Naquele tempo, Jesus saíu da sinagoga e foi, com Tiago e João, a casa de Simão e André, . A sogra de Simão estava de […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 1,1-13. Յիսուս Քրիստոսի՝ Աստծու Որդու Աւետարանի սկիզբը։ Ինչպէս որ գրուած է մարգարէների գրքերում. «Ահաւասիկ ես ուղարկում եմ իմ պատգամաւորին քո առաջից, որ կը պատրաստի քո ճանապարհը […]

Evangelio según San Marcos 1,29-39. Cuando salió de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés. La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 1,29-39. E, usciti dalla sinagoga, si recarono subito in casa di Simone e di Andrea, in compagnia di Giacomo e di Giovanni. La […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Marc 1,29-39. En quittant la synagogue, Jésus, accompagné de Jacques et de Jean, alla chez Simon et André. Or, la belle-mère de Simon était au […]

Evangelho segundo S. Marcos 1,7-11. Naquele tempo, João começou a pregar dizendo: «Depois de mim vai chegar outro que é mais forte do que eu, diante do qual não sou […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 1,29-34. Հետեւեալ օրը նա տեսաւ Յիսուսին, որ գալիս էր դէպի իրեն, ու ասաց. «Ահա՛ Գառն Աստուծոյ, որ վերացնում է աշխարհի մեղքը։ Սա՛ է նա, որի մասին […]