Evangelho segundo S. João 5,31-47. Naquele tempo, disse Jesus aos judeus: «Se Eu testemunhasse a favor de mim próprio, o meu testemunho não teria valor; há outro que testemunha em […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,1-11. Եւ մինչ ժողովուրդը խռնւում էր նրա շուրջը՝ լսելու Աստծու խօսքը, նա կանգնած էր Գեննեսարէթի ծովակի ափին։ Եւ տեսաւ երկու նաւակներ, որ կանգնած էին ծովակի եզերքին. […]

Evangelio según San Juan 5,31-47. Si yo diera testimonio de mí mismo, mi testimonio no valdría. Pero hay otro que da testimonio de mí, y yo sé que ese testimonio […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 5,31-47. Se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera; ma c’è un altro che mi rende […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 5,31-47. Jésus disait aux Juifs : ” Si je me rendais témoignage à moi-même, mon témoignage ne serait pas vrai; il y a quelqu’un […]

Evangelho segundo S. Lucas 18,9-14. Naquele tempo, Jesus disse também a seguinte parábola, a respeito de alguns que confiavam muito em si mesmos, tendo-se por justos e desprezando os demais: […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 18,9-14. Disse ancora questa parabola per alcuni che presumevano di esser giusti e disprezzavano gli altri: «Due uomini salirono al tempio a pregare: […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,43-52. Այն ժամանակ արդարները երկնքի արքայութեան մէջ կը ծագեն ինչպէս արեգակը։ Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»։ «Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է արտի մէջ թաքցուած գանձի, […]

Evangelio según San Lucas 18,9-14. Y refiriéndose a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, dijo también esta parábola: “Dos hombres subieron al Templo para orar: […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 18,9-14. Jésus dit une parabole pour certains hommes qui étaient convaincus d’être justes et qui méprisaient tous les autres « Deux hommes montèrent au […]