Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 16,24-28. որովհետեւ ով կամենայ իր անձը փրկել, այն կը կորցնի. եւ ով ինձ համար իր անձը կորցնի, կը գտնի այն։ Ի՛նչ օգուտ կ՚ունենայ մարդ, եթէ այս […]

Evangelio según San Juan 7,40-53. Algunos de la multitud que lo habían oído, opinaban: “Este es verdaderamente el Profeta”. Otros decían: “Este es el Mesías”. Pero otros preguntaban: “¿Acaso el […]

Evangelho segundo S. João 7,40-53. Naquele tempo, alguns que tinham ouvido as palavras de Jesus diziam no meio da multidão: «Ele é realmente o Profeta.» Diziam outros: «É o Messias.» […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 7,40-53. All’udire queste parole, alcuni fra la gente dicevano: «Questi è davvero il profeta!». Altri dicevano: «Questi è il Cristo!». Altri invece dicevano: […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 7,40-53. Jésus enseignait au temple de Jérusalem. Dans la foule, on avait entendu ses paroles, et les uns disaient : ” C’est vraiment lui, […]

Evangelio según San Juan 7,1-2.10.25-30. Después de esto, Jesús recorría la Galilea; no quería transitar por Judea porque los judíos intentaban matarlo. Se acercaba la fiesta judía de las Chozas, […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,25-37. Եւ ահա օրինականներից մէկը վեր կացաւ, փորձում էր նրան եւ ասում. «Վարդապե՛տ, ի՞նչ պէտք է անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»։ Եւ նա նրան ասաց. «Օրէնքում […]

Evangelho segundo S. João 7,1-2.10.25-30. Naquele tempo, Jesus percorria a Galileia, evitando andar pela Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo. Estava próxima a festa judaica das Tendas. Contudo, depois […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 7,1-2.10.25-30. Dopo questi fatti Gesù se ne andava per la Galilea; infatti non voleva più andare per la Giudea, perché i Giudei cercavano […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 7,1-2.10.25-30. Après cela, Jésus parcourait la Galilée : il ne voulait pas parcourir la Judée parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. […]