Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 15,1-8. «Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է։ Ամէն ճիւղ, որ իմ վրայ է եւ պտուղ չի տալիս, նա կտրում է այն. եւ այն […]

Evangelio según San Juan 15,1-8. Yo soy la verdadera vid y mi Padre es el viñador. El corta todos mis sarmientos que no dan fruto; al que da fruto, lo […]

Evangelho segundo S. João 15,1-8. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o agricultor. Ele corta todo o ramo que […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 15,1-8. À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : « Moi, je suis la vraie […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 14,27-31a. Լսեցիք, որ ձեզ ասացի, թէ՝ գնում եմ եւ կը գամ ձեզ մօտ. եթէ ինձ սիրէիք, ապա դուք ուրախ պիտի լինէիք, որ ես Հօր մօտ եմ […]

Evangelio según San Juan 14,27-31a. Les dejo la paz, les doy mi paz, pero no como la da el mundo. ¡ No se inquieten ni teman ! Me han oído […]

Evangelho segundo S. João 14,27-31a. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Deixo-vos a paz; dou-vos a minha paz. Não é como a dá o mundo, que Eu vo-la dou. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 14,27-31a. Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 14,27-31a. A l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : ” C’est la paix que je […]

Evangelho segundo S. João 14,21-26. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Quem recebe os meus mandamentos e os observa esse é que Me tem amor; e quem Me tiver […]