Evangelho segundo S. João 15,9-17. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Assim como o Pai me tem amor, assim Eu vos amo a vós. Permanecei no meu amor. Se […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 15,9-17. Ինչպէս իմ Հայրն ինձ սիրեց, ես էլ ձեզ սիրեցի. իմ սիրոյ մէջ հաստատո՛ւն մնացէք։ Եթէ իմ պատուիրանները պահէք, կը մնաք իմ սիրոյ մէջ, ինչպէս ես […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,9-17. Come il Padre ha amato me, così anch’io ho amato voi. Rimanete nel mio amore. Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 15,9-17. À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : « Comme le Père m’a aimé, […]

Evangelho segundo S. João 15,18-21. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Se o mundo vos odeia, reparai que, antes que a vós, me odiou a mim. Se viésseis do […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը  15,18-21. «Եթէ աշխարհը ձեզ ատում է, իմացէ՛ք, որ նախ ինձ է ատել։ Եթէ այս աշխարհից լինէիք, աշխարհն արդէն, որպէս իրենը, ձեզ սիրած կը լինէր. բայց որովհետեւ […]

Evangelio según San Juan 15,18-21. Si el mundo los odia, sepan que antes me ha odiado a mí. Si ustedes fueran del mundo, el mundo los amaría como cosa suya. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,18-21. Se il mondo vi odia, sappiate che prima di voi ha odiato me. Se foste del mondo, il mondo amerebbe ciò che […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 15,18-21. A l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : ” Si le monde a de […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 15,12-17. Այս է իմ պատուէրը. որ սիրէք միմեանց, ինչպէս որ ես սիրեցի ձեզ։ Աւելի մեծ սէր ոչ ոք չունի, քան այն, որ մէկն իր կեանքը տայ […]