Evangelho segundo S. Lucas 15,3-7. Naquele tempo, disse Jesus aos fariseus e aos escribas a seguinte parábola: «Qual é o homem dentre vós que, possuindo cem ovelhas e tendo perdido […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 15,3-7.  Դուք արդէն իսկ մաքուր էք այն խօսքի համար, որ ձեզ ասացի։  Մնացէ՛ք իմ մէջ, եւ ես՝ ձեր մէջ. ինչպէս ճիւղը, որ ինքն իրեն չի կարող պտուղ […]

Evangelio según San Lucas 15,3-7. Entonces Jesús les dijo esta parábola: «Si alguno de ustedes pierde una oveja de las cien que tiene, ¿no deja las otras noventa y nueve […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 15,3-7. In quel tempo, Gesù disse ai farisei e agli scribi questa parabola: «Chi di voi se ha cento pecore e ne perde […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 15,3-7. Jésus disait cette parabole : « Si l’un de vous a cent brebis et en perd une, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf […]

Evangelho segundo S. Marcos 12,28b-34. Naquele tempo, aproximou-se de Jesus um escriba e perguntou-Lhe: «Qual é o primeiro de todos os mandamentos?» Jesus respondeu: «O primeiro é: Escuta, Israel: O […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 12,28b-34.  Օրէնսգէտներից մէկը, մօտենալով, լսում էր նրանց, մինչ վիճում էին. երբ նա տեսաւ, թէ Յիսուս նրանց պատասխանը լաւ տուեց, հարցրեց նրան եւ ասաց. «Ո՞ր պատուիրանն է առաջինը»։  […]

Evangelio según San Marcos 12,28-34. Entonces se adelantó un maes tro de la Ley. Había escuchado la discusión y estaba admirado de cómo Jesús les había contestado. Entonces le preguntó: […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 12,28b-34. Allora si accostò uno degli scribi che li aveva uditi discutere, e, visto come aveva loro ben risposto, gli domandò: «Qual è […]