Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,7-13.  Եւ երբ գնաք, քարոզեցէ՛ք եւ ասացէ՛ք. «Երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»։  Հիւանդներին բժշկեցէ՛ք, բորոտներին մաքրեցէ՛ք, դեւերին հանեցէ՛ք, ձրի առաք, ձրի էլ տուէ՛ք։  Մի՛ ունեցէք ո՛չ ոսկի, ո՛չ […]

Evangelio según San Mateo 10,7-13. A lo largo del camino proclamen: ¡El Reino de los Cielos está ahora cerca! Sanen enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos y echen los demonios. Ustedes […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 10,7-13. E strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino. Guarite gli infermi, risuscitate i morti, sanate i lebbrosi, cacciate i […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 10,7-13. Jésus disait aux douze Apôtres : ” Sur votre route, proclamez que le Royaume des cieux est tout proche. Guérissez les malades, […]

Evangelho segundo S. Mateus 5,1-12. Naquele tempo, ao ver as multidões, Jesus subiu a um monte. Depois de se ter sentado, os discípulos aproximaram-se dele. Então tomou a palavra e […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,1-12.  Եւ տեսնելով ժողովրդի բազմութիւնը՝ բարձրացաւ լերան վրայ։ Եւ երբ այնտեղ նստեց, նրա մօտ եկան իր աշակերտները.  եւ նա սկսեց նրանց ուսուցանել ու ասել.  – Երանի՜ հոգով […]

Evangelio según San Mateo 5,1-12. Jesús, al ver toda aquella muchedumbre, subió al monte. Se sentó y sus discípulos se reunieron a su alrededor. Entonces comenzó a hablar y les […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 5,1-12a. In quel tempo, vedendo le folle, Gesù salì sulla montagna e, messosi a sedere, gli si avvicinarono i suoi discepoli. Prendendo allora […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 5,1-12. Quand Jésus vit la foule qui le suivait, il gravit la montagne. Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent. Alors, ouvrant la bouche, […]