Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 8,10-21. Եւ նրանք, որ կերան, մօտ չորս հազար հոգի էին. եւ նրանց արձակեց։ Եւ իսկոյն աշակերտների հետ նաւակ մտնելով՝ եկաւ Դաղմանունայի կողմերը։ Եկան փարիսեցիները եւ սկսեցին […]

Evangelio según San Lucas 6,12-19. En esos días, Jesús se retiró a una montaña para orar, y pasó toda la noche en oración con Dios. Cuando se hizo de día, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 6,12-19. In quei giorni Gesù se ne andò sulla montagna a pregare e passò la notte in orazione. Quando fu giorno, chiamò a […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 6,12-19. En ces jours-là, Jésus s’en alla dans la montagne pour prier, et il passa la nuit à prier Dieu. Le jour venu, il […]

Evangelho segundo S. Lucas 6,6-11. Naquele tempo, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Encontrava-se ali um homem cuja mão direita estava paralisada. Os doutores da Lei e os […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 8,1-9. Ապա ամէն ոք իր տունը գնաց։ Իսկ Յիսուս գնաց Ձիթենեաց լեռը։ Առաւօտեան նորից տաճար եկաւ. ամբողջ ժողովուրդը գալիս էր նրա մօտ, եւ ինքն ուսուցանում էր […]

Evangelio según San Lucas 6,6-11. Otro sábado, entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. Había allí un hombre que tenía la mano derecha paralizada. Los escribas y los fariseos […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 6,6-11. Un altro sabato egli entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. Ora c’era là un uomo, che aveva la mano destra […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 6,6-11. Un autre jour de sabbat, Jésus était entré dans la synagogue et enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite […]